Subtítulos por DramaFever
[My Secret Romance]
[Este programa fue apoyado por]
[el Ministerio de Cultura y la Agencia de Contenido de Corea.]
[Episodio 8: Eres mi Almohadicienta]
No puedo quitarte los ojos de encima ni por un momento.
Límpiate.
Parece que disfrutas echándote el vino encima en lugar de beberlo.
Qué bueno que no fue un accidente más grande.
Habríamos tenido que llamar al 911 otra vez.
Basta.
Estabas hermosa.
Estoy hablando de tu vestido. Era caro.
Espere, ¿tengo que pagarle por este vestido también?
No creo que 10 comidas lo cubran esta vez.
¡Espere un minuto, no pedí usar este vestido!
Me dijo que lo usara para vernos aquí.
Disculpen.
Me disculpo a nombre de mi empleado por el inconveniente.
Me disculpo.
Bueno...
Los accidentes pasan. No fue intencional.
- Está bien. - No.
Me estaba disculpando con esta señorita.
Por favor, discúlpese.
- ¿Por qué debería hacer eso? - ¿No es el director del Grupo Daebok?
Si su empleado causó este accidente, ciertamente debería disculparse.
Adelante.
Me disculpo.
Está bien. Estoy bien.
Creo que entrena muy bien a sus empleados.
Usted está en un nivel diferente a cierta persona que me llamó toro enfurecido.
Esta es una muestra de nuestra disculpa.
También fue mi culpa. Esto es demasiado. Está bien.
Espero que los dos tengan una noche agradable.
¿Qué está haciendo?
Me quedaré con esto para que no lo rompes otra vez.
Director Cha, esto es mío.
Fui la que casi fue golpeada por un carrito, y el vino se derramó sobre mí
¿entonces por qué se quedará con él?
Porque fui el que te salvó de casi ser golpeada fatalmente por un carrito.
Y ella claramente se dirigía a los dos...
cuando nos dio este vino.
¿Entonces la mitad de esta botella no me pertenece?
Cielos, esto es increíble.
¿Entonces está sugiriendo que bebamos esto juntos?
No veo por qué no con nuestra relación.
Nu... ¿Nuestra relación? Estoy sin palabras.
Démelo.
- No. - Démelo de inmediato.
Lo atraparé.
¿Este es un vino caro?
Eso estuvo cerca.
Aquí está.
Cielos.
En serio. ¡Démelo!
¡Lo atrapé!
Estoy atrapado.
Espérame arriba. Llevaré las copas de vino.
Chicas, vayan a casa con cuidado.
Estoy a punto de cerrar e irme a casa.
Soy yo.
- Oye, no te dije que no-- - Estoy aquí por una cerveza.
Estoy aquí para beber. No estoy aquí para trabajar.
Sólo una.
Pero parece que Lee Yoo Mi todavía no regresa.
- Está en un viaje de negocios. - ¿Un viaje de negocios? Quién...
- ¿Desde cuándo va a viajes? - Lo sé, ¿cierto?
¿Simplemente la dejaste ir?
¡Deberías haberla detenido!
¡Incluso si es un viaje de negocios, otro hombre pasará la noche con tu chica!
Oye, ¿qué te estás imaginando?
¡Exactamente lo que te estás imaginando!
Tomemos... un poco de vino.
Oye, no conoces a Yoo Mi. Ella no es así.
Creo que eres el que no la conoce.
Las mujeres son astutas.
No conoces a una mujer sólo por su apariencia.
Ya sabes, ¿las chicas que parecen inocentes?
Usan dos o tres almohadillas de sostén para hacer que su pecho se vea enorme
e incluso lo rellenan con pañuelos y medias también.
Pero, por supuesto...
yo no necesito eso.
- Trabajaste duro. - Usted también.
Esto me trae viejos recuerdos.
A veces...
No. Pensaba en ti con mucha frecuencia.
Cada vez que bebía vino...
Cada vez que venía aquí...
Cada vez que recibía como cambio una moneda de 500, la hacía girar.
Para ser honesto...
No sabía que desaparecerías así.
- Pensé-- - Pensé que nunca lo volvería a ver.
No, para ser más exacta...
No quería empezar una relación de esa manera.
¿Tanto te desagradé?
Por... por supuesto.
¿Pero por qué? ¿Qué no te gustó de mí?
¿De verdad no tiene idea?
Me llamó toro enfurecido
y me vio en ese estado en el piso del baño.
Y en nuestra primera noche, no fue en otro lugar sino en un auto...
¿Y qué? Sigue.
No, me detendré ahí.
Como sea, no creo que eso fuera lo correcto por hacer.
¿Te arrepientes de lo que sucedió esa noche?
Sí.
No digo cosas que no quiera decir.
Les digo con claridad a las personas si me gustan o no.
No sé por qué una persona pierde energía haciéndose la difícil.
Dicen que la mejor forma de hacerlo es no haciéndose la difícil.
Me gusta tu personalidad refrescante.
¿Estás confesando que te gusto?
- ¿Estás ebria? - No bebí tanto.
Tengo una tolerancia alta a pesar de mi apariencia.
- Tu apariencia también dice que es así. -¿En serio?
¿Sabes cómo se siente?
Les gusto a otros hombres...
Pero la persona que me gusta no tiene interés en mí.
Es una sensación bastante solitaria.
Ya se acabó.
Por cierto, sobre el joyero--
No tiene nada que ver contigo.
- Olvídalo. - ¿Está enojado conmigo?
Para nada.
¿Qu... ¿Qué? ¿Crees que significas algo para mí?
- Dijo que pensaba en mí con frecuencia. - ¿Cuándo dije eso?
No importa. Debo haberlo malinterpretado.
Vámonos.
Siéntate. Te traeré un poco de agua.
Han pasado 12 años desde que me gusta Jin Wook.
Sólo tengo a Jin Wook.
Incluso cuando otros hombres muestran interés en mí...
Pensaba en Jin Wook...
así que los rechazaba a todos.
Eres una cobarde.
¿Quién? ¿Yo?
No deberías decir que hiciste eso por alguien más. Esas son excusas.
Lo hacemos porque queremos.
No es por alguien más
y no es porque pensemos en esa persona.
Es cuando queremos hacer algo por la persona que nos gusta.
Oye, ¿qué te hace pensar que eres mucho mejor?
Ni siquiera puedes ser honesto con la chica que te gusta.
Para ser franca...
creo que eres mucho más cobarde que yo.
Eres un zoquete, maldito bastardo.
Oye, me voy.
Saldré de aquí.
A veces...
No, pensaba en ti con bastante frecuencia.
Cada vez que bebía vino... Cada vez que venía aquí...
Cada vez que recibía como cambio una moneda de 500, le daba vuelta.
No veo por qué no con nuestra relación.
¿Nuestra relación? No estoy segura. ¿Qué relación es esta?
Tampoco lo sé.
Olvídalo. ¿Qué puedo decir si le muestro esto?
Gracias. Haremos nuestro mejor esfuerzo.
Leíste mi mente. ¿Cómo sabías que tengo una debilidad por la buena comida?
Tomé mi decisión muy rápido, gracias a esa dietista competente.
Buen trabajo, Director Cha.
Eso me recuerda hace tres años. ¿Cómo llegaste aquí?
- Tomé el autobús. - Entonces vete.
- ¿Perdón? - Vete.
Lo veré en Seúl.
Me pregunto cuándo saldrá el próximo autobús...
Te veo en una hora.
- ¿Por qué estamos en la piscina? - Para nadar.
- Pero no hay nadie aquí. - La renté.
¿Perdón? ¿Toda la piscina?
Este es el centro turístico de mi padre.
Odio nadar en la misma piscina con extraños.
Ya veo.
Como en realidad no puedo nadar, estaré en el spa.
¿A dónde crees que vas?
- Tienes que observar. - ¿Perdón?
Te pedí que vinieras para que puedas verme nadar.
¿Pero por qué lo vería nadar?
Mi pie podría acalambrarse repentinamente...
o si de repente me da un paro cardíaco, me gustaría que alguien pidiera ayuda.
¿Entonces estoy aquí para cuidar de su seguridad?
¿El Secretario Jang no debería hacer eso...
¿Por qué estás actuando así?
No es la primera vez que ves mi cuerpo.
¿Todavía te arrepientes de lo que sucedió esa noche?
¿Por qué está hablando de eso así de repente?
Porque lo que dijiste me molesta.
¿Entonces qué hay de usted? ¿No se arrepiente?
No me arrepiento.
Porque estaba siendo honesto con mis sentimientos.
Desearía que no lo lamentaras
ni pensaras que es un recuerdo vergonzoso.
¿Puedes ayudarme a salir?
¿Está loco?
¿Qué pasa si algo hubiera salido mal? ¡No sé nadar!
Oye, ya no te da hipo.
Debería... irme.
¿A dónde vas?
Deje de bromear.
Mi pie podría acalambrarse repentinamente...
o si de repente me da un paro cardíaco, me gustaría que alguien pidiera ayuda.
¿Qué hago? ¡Por favor, ayúdenme!
¡Director Cha! ¡Por favor, ayúdennos!
¡Oigan, deprisa!
¡Por favor, deprisa!
- ¡Revisa su pulso! - ¡Sí!
Director Cha...
- Vete. - ¿Perdón?
Te dije que te fueras. Sal de aquí.
Por favor, despierte. ¡Por favor, no muera!
¿A dónde van? ¿A dónde van?
- Por favor, no se vayan. - ¡Váyanse!
- Pediremos ayuda... - ¡Director Cha!
Por favor, despierte. Por favor, despierte, Director Cha.
Tampoco me arrepiento de esa noche. Fue un día muy especial para mí.
Me alegra... me alegra que fuera contigo.
¡Incluso vi mi almohadilla de sostén en tu joyero!
Director Cha.
¿De... de verdad viste eso?
¡Maldición! ¡Me asustaste!
Yo... sólo estaba jugando. ¿De verdad la viste?
Esa noche, cuando me escondí en tu armario. Fue cuando la vi.
No sé por qué estaba allí.
Pero todos tenemos nuestras preferencias únicas.
- También tengo mis propias preferencias. - Sí.
Pero, ¿por qué lo trajiste aquí?
Ahora que la dueña está aquí, debería devolvérsela.
- Pervertido. - Oye, en serio.
No soy un pervertido.
Eso fue todo lo que dejaste, ¿entonces qué se suponía que hiciera?
Ni siquiera fue un zapato. ¿Eres "Almohadicienta" o qué?
- ¿Almohadicienta? - Así es, Almohadicienta.
Si pienso en todo lo que pasé por culpa de eso...
Vaya.
Bien, puedo entender que puedas pensar que soy un pervertido.
Incluso yo no sé por qué mantuve eso todo este tiempo.
Pero...
Si no hubiera tenido eso...
no habría podido recordar los recuerdos que compartimos.
Gracias.
Por atesorarlo.
Si de verdad estás agradecida...
¿Puedes hacer eso una vez más?
Si de verdad estás agradecida, creo que es lo menos que puedes hacer.
Hoy de verdad no tienes hipo.
Ten una buena noche.
Tú también.
Espera.
Por cierto, tengo curiosidad por algo.
Es sobre las iniciales.
¿Por qué son "M.H." y no "Y.M."?
Tampoco es el nombre de una marca.
No tienes que saber eso.
¿Tú... tienes hambre?
Vete con cuidado.
¿Qué... qué tal un poco de ramen?
Cielos, es fría.
Duerme bien.
No me arrepiento de esa noche.
Porque fui honesto con mis sentimientos.
¿Qué debería hacer?
¿Qué más? Iré a donde sea que me lleve mi corazón.
Veamos qué tan lejos nos lleva.
¿Se reúne con esta nutricionista en lugar de hacerlo con nuestra Hye Ri?
¿Debería llamar al Director Cha a su oficina?
No.
Si actúo apresuradamente, nadie sabe cómo reaccionará.
Por ahora, investiga a esta chica.
Investiga quién es, de qué familia viene, y si tiene algún defecto.
- Estás levantado temprano. - Sí, voy a escribir un manuscrito.
Oye, ¿estás escribiendo un libro nuevo?
Pareces feliz para alguien que acaba de regresar de un viaje de negocios.
¿Qué? Oh.
Después de compartir mi cama con dos personas
dormir sola fue más cómodo que nunca.
¿Sola?
Soy tan patético por sentirme aliviado por esto.
¿Qué?
Joo Hye Ri vino mientras no estabas.
¿Joo Hye Ri? ¿Para qué? ¿Para invitarte a su programa?
No, sólo a beber. Parecía que estaba triste.
Oh, ¿en serio?
¿Cómo estuvo tu viaje de negocios con Tres Comidas al Día?
Voy tarde.
¿Quieres ir a comprar comida para el cumpleaños de Dong Goo?
Seguro, te recogeré después del trabajo.
- Está bien, nos vemos más tarde. - Nos vemos.
Soy tan idiota.
[Tres Comidas al Día]
[Director Cha]
¿Recordaste almorzar?
Sí.
No debería haber permitido que dejaras de hacer mis comidas.
Ya no tengo una excusa para verte en el trabajo.
Estoy... un poquito... triste.
Tampoco es buena en hacerse la difícil.
Director Cha, no sabía que podía sonreír así.
¿Así cómo?
Cenemos juntos después del trabajo.
No puedo esta noche. Es el cumpleaños de mi perro.
¿Su perro?
¿Acaba de rechazarme por su perro?
No debería estar triste porque rechazara su invitación
debido a una fiesta de cumpleaños.
¡Yoo Mi!
Oye, trabajaste duro hoy.
Sube.
- Ya, estoy lista. - Aquí vamos.
¡Vamos!
Esa mujer, en serio.
- ¿Qué estás haciendo? - A Dong Goo le gustan estos.
No, ni siquiera lo conoces.
Aquí está.
Dong Goo está obsesionado con estos.
- Sólo come estos. - A ti te gustan estos.
Mmm, ¿qué más deberíamos comprar?
Oh, este es el que me gusta.
Yoo Mi.
- ¡Oye! - Te asusté.
- Compremos esto. - ¿Esto? Compremos este también.
¡No!
¿Cuándo compraste esto?
Dong Goo también es un hombre, así que debería tener un traje.
Hyun Tae de verdad tiene sentido de la moda.
Yoo Mi, gracias por preparar la cena de cumpleaños de Dong Goo.
Es nuestra culpa por tener una madre que ni siquiera puede cocinar arroz.
Soplemos las velas y comamos. Tengo hambre.
- Enciende las velas. - Seguro.
Feliz cumpleaños a ti. Feliz cumpleaños a ti.
Feliz cumpleaños, querido Dong Goo. Feliz cumpleaños a ti.
Sobra las velas. Uno, dos, tres.
¡Bien!
- Encenderé las luces. - Sí.
Buen trabajo, Dong Goo. Vaya.
Ya cerramos...
- Director Cha. - ¿Eres el director?
- Cielos. Yoo Mi, ¿lo invitaste? - No, no es así...
Vine aquí por mi cuenta porque escuché que tendrían una fiesta de cumpleaños.
¿Pero por qué trajiste comida para perro?
Supongo que tenemos un lindo perro en nuestra familia.
Pero, ¿quién es ese niño?
Es nuestro orgullo y honor.
- Nuestro Dong Goo es mi-- - ¡Mamá!
- Es la hora de dormir de Dong Goo. - Oye, acabamos de empezar.
Como es tu cumpleaños, te dejaré ver Dino Slam tanto como quieras.
- Sube y come un poco de pastel. - Dios, ¿por qué?
Deprisa.
Quiero quedarme aquí un poco más y subir un poco más tarde.
- ¡Dios, deprisa! - ¡Bien!
Oh, cielos, eres musculoso.
Hyun Tae, creo que tienes competencia.
- ¡Dios, deprisa! - Esta bruja.
Dios, en serio.
No quiero explicarle mi complicada vida familiar a mi superior del trabajo.
¿Superior? ¿No tu novio?
Entra.
Estoy seguro de que no entras a la casa de una mujer que vive sola, ¿no?
Lo hago a veces, dentro de lo razonable.
Como sea, ¿tienes un negocio aquí?
No es un bar, pero tampoco es una librería.
Es tan vago.
Quizás se parece a su dueño.
Gano lo suficiente para vivir.
No trabajo excesivamente hasta colapsar debido a la malnutrición.
¡Vaya!
¿Deberíamos brindar por eso?
- ¿Una cerveza más? - Seguro.
¿Estás seguro de que estarás bien?
¡No quiero ir a casa!
- ¿Qué pasa contigo? - Cielos.
¡Tres Comidas al Día! ¡Quiero irme con Tres Comidas al Día!
Tres Comidas al Día...
Vaya.
Director Cha.
Si te llamo un conductor designado, ¿crees que puedes irte a casa a salvo?
¡No! No puedo.
No, no lo haré.
¿Perdón?
No quiero ir a casa.
No quiero dormir solo...
Y tampoco quiero comer solo.
Así que es mejor que no me pongas un dedo encima.
Bien, no te haré ir a casa.
Duerme aquí, ¿de acuerdo?
Deberías haber dicho eso antes.
Cielos.
- ¿A dónde vas en fin de semana? - Olvidé mi sesión de entrenamiento.
Productor Lee, ¿cuándo estás libre? Quiero hablarte de algo.
Tengo tiempo durante mi descanso de almuerzo.
¿Puede pasar por la estación?
Cuando el Director Cha se despierte, aliméntalo antes de que se vaya.
- Y no digas nada más. - Entendí, bruja.
Oh, la sopa.
[Cerrado hoy: El jefe bebió demasiado anoche.]
Duele. Duele...
Oye, ¿qué estás haciendo aquí?
Estás despierto. Oh, Dios mío.
Todavía eres lindo con ese estilo de cabello.
¿Perdón? ¿Qué quiere decir?
Ay, eso duele.
Yoo Mi hizo sopa de abadejo, así que sube y sírvete.
Pero...
Oh, Dios mío.
Cielos, ¿qué está pasando?
Cielos, ¿no lo recuerdas?
No, no lo recuerdo.
En serio.
¿Una más?
Sí.
- ¿Una más? - ¿Listo? Vamos.
¿Quién demonios eres? No eres su amigo, ¿cierto?
¿Quién sabe?
Siempre es un misterio cuando se trata de relaciones humanas.
No sobrepases tus límites como el superior de Yoo Mi en el trabajo.
¿Parece que sólo soy el superior de Lee Yoo Mi?
Deja de coquetear con Yoo Mi.
¡Entonces por qué no decides donde estás parado en lugar de ser tan vago!
Quiero que dejes de acosar a esta chica inocente abusando de tu poder.
Espero que hayas terminado.
¿Qué? ¿Qué pasa si sigo? ¿Qué vas a hacer al respecto?
Levántate, idiota.
Oye, levántate.
- ¿Qué están haciendo? - Quédate fuera...
Oye, ¿estás asustado? ¡Te dije que te levantaras!
Termina inconsciente cuando bebe demasiado.
Director Cha, por favor, vete.
Llamaré a un conductor.
Este maldito bastardo taimado.
No es un amigo. ¡Tiene motivos ocultos!
¡Es un bastardo taimado! ¡Levántate!
No sé qué estás diciendo.
¡Dios, estoy tan molesto!
Estoy molesto.
Odio cuando estás con otro hombre.
Tienes hipo otra vez.
Eres linda. Eres tan linda...
¿Director Cha?
Director Cha.
Lo recuerdo ahora. Me disculpo por los problemas.
No, no te preocupes por eso. Por cierto...
Tengo que salir por una reunión importante.
Seguro, entonces también me iré--
Pero no hay nadie que cuide de Dong Goo.
Ya veo.
Por favor, cuida de nuestro niño por algunas horas.
¿Disculpe? ¿Por qué yo?
No estoy segura.
Si quieres impresionar a Yoo Mi...
Deberías tratarlo bien.
Entonces, te lo confiaré. ¡Adiós, Dong Goo!
Espere, no sólo diga adiós...
Cura tu resaca antes de comer.
Mastícalo bien, o sólo trágalo.
Haz lo que quieras.
¿Qué estás mirando?
Oye, ¿ese jefe viene con frecuencia?
¿Por qué le pregunto a un niño?
Vaya, Lee Yoo Mi.
Incluso buscaste por todas partes este clásico.
Qué impresionante.
[Va a Explotar]
Oye, ¿no vas a devolverme mi teléfono?
Oye, deberías estar corriendo afuera a tu edad.
No te sientes aquí... con un teléfono.
Ven aquí. Vamos.
Baja esto.
Vamos a correr afuera.
Aquí estás. ¿Otra vez?
Vamos.
¿A dónde fue tu mamá? Sube ahí.
- ¿Es aquí donde vive esa chica? - Sí.
Está rentando un apartamento sobre un café.
Sus estándares en mujeres están por debajo del fondo.
Necesito sacar la raíz antes de que brote.
¿Eh? ¿Qué es eso? Estaciónate aquí.
¿Qué está haciendo ese idiota ahí?
¿Y quién es ese niño?
Ese mocoso.
Subtítulos por DramaFever
[Epílogo: La venganza es mía]
Trabajó duro.
Esto me recuerda hace tres años. ¿Cómo llegaste aquí?
Tomé el autobús.
Entonces vete.
- ¿Perdón? - Ya vete.
¿Yo solo?
Lo veré en Seúl.
[Epílogo: El estilo para dormir del exigente Director]
[Estoy lleno. Estoy incómodo. Mi ropa también es incómoda.]
[Se retuerce. Lo hace instintivamente.]
[Así es como duerme el director de una compañía de ropa interior.]
[Epílogo: El amor, amor, amor es tan bueno]
¿Te preocupaste mucho por mí?
[Se está besando. Es el maestro de los besos.]
No lo hagas.
[Son tan amorosos. Esto es lo que llaman amor.]
[Renté la piscina. Esperé tres años para nuestro tiempo a solas.]
Me voy.
Entonces moriré otra vez. Moriré otra vez.
Ven aquí. ¡Ven aquí!
[My Secret Romance]
Oh, cielos, Dong Goo se parece a su padre.
- ¿Quién es él? - Sobre eso...
Estoy seguro de que sabes por qué estoy aquí.
Por favor, dime todo lo que pasó hace tres años.
En toda mi vida, fuiste la única persona con la que lo hice.
No creía que una familia encajaba conmigo.
Pero con estos dos, podría ser capaz de hacerlo.
¿Crees que estarás bien? Él no es una persona promedio.
Quiero ir a donde me lleve mi corazón.